أطلِق سراح ذلك الطفل
...ذلك الندب بشكل صليب
فهمتُ
...أنت الـ ( باتوساي ) القاتل المشهور
إذًا فأنت أيضًا هنا للحصول على آخر سيف لـ ( شاكّو )؟
إنّني أسعى لسيف مُختلف
إذا كنت تُريد آخر سيف لـ ( شاكّو )، فخذه
...لكن بالمقابل
أطلق سراح ذلك الطفل
:قاتلٌ بلا رحمة ( قاتِل حتّى الموت ضدّ ( تشو ( من الـ ( جُبُّونغاتانا
Lord47 ترجمة
أيعني هذا بأنّك تريد تجنّب القتال الذي لا ضرورة له؟
بالطبع، هذا أمر يُمكن تفهّمه
سيفك المُخلِص ذو النصل المعكوس قد انكسر
،لذا لا يسعك القتال بكامل إمكانياتك حتّى لو أردت ذلك
حسنًا، لا يُمكنُني التفاخر على الإطلاق لو أهزمك الآن
لكن لو أذهب من دون قتال بعد ...وقوعي في صدام مع العدوّ
!فالسيّد ( شيشِيُو ) قد يقتُلني
...إضافة إلى ذلك
...حتّى لو أحصل على السيف الأخير
،إذا لم أحظَ بشيء لأجرّبه عليه ...فنصف المتعة ستضيع
...و لطالما أردتُ
تجريب تقطيع طفل
!لذا، عليّ أن أرفض عرضك
!قاتلني بعدل و نزاهة
إنّك على علم بأنّ سيف ...خصمك مكسور
لديك رهينة و تدعو هذا عدلاً؟
إنّك أحمق تمامًا
إنّني لا أتصرّف بحمق
...لكن
!أنت تتصرّف بجديّة شديدة
إذا كنت تُريد طعني، فإنّك بحاجة لهجوم ( يفوق الـ ( غاتوتسو ) الخاصة بـ ( سايتو
ما هذا؟
إنّك بارع جدًا على الرغم !من مظهرك الرت
لكان ذلك خطرًا لو لم يكُن لديّ سيف موثوق على ظهري
لكنّك ستدفع الكثير مقابل هذا
!سأريك
هذا السيف القاتل الغريب من أيّام !( شاكّو ) الأولى، الـ ( رِنباتو )
من خلال إحداث جُرح مُزدوج في مجال صغير يُصبح من الصعب خياطته
لذك، الجَرح بهذا السيف ...يترك الشخص المُستهدَف
،بحاجة لأكثر من العناية الطبيّة ...لذا فالجُرح سيتعفّن
!و يقتُلك
إذًا، هذا ما تُفكِّر به؟
عُذرًا على إبقائك بالانتظار
سأنزلك الآن
...فهمتُ، إنّه مثلما قُلت تمامًا
أظنّ أنّني كنت أتصرّف مثل أحمق
( عذرًا يا ( يوري
قد يتطلّب هذا وقتًا
يا أحمق، توقّف عن الكلام ! وانظر إلى هنا
لو تستهن بي، فسأمزّق !الفتى أوّلاً، اللّعنة
!لقد كنت تقاتل بتحفظ بالتأكيد
،لو أظهرت لي ذلك الوجه في البداية لما تساهلتُ معك كثيرًا
!جدّي
!إنّك متأخِّر
ماذا حدث لـ ( هيمُرا )؟
،بمجرّد أن سمع بالأمر ! انطلق مُسرِعًا
!لم يُكن بوسعي اللّحاق به
!إنّ سيف ( هيمُرا ) مكسور
!لهذا كنتُ أعتمد عليك يا جدّي
يا للهول، إنّك غير جدير بالثقة !أكثر ممّا كنتُ أتصوّر
!لا تغضبي منّي
!لقد بدأ بالفعل
إنّ ( هيمُرا ) سريع الغضب ! و الانفعال حقًّا
لكن رغم كونه يُقاتل ...بغمده فحسب
إلاّ أنّه يبدو مُتفوِّقًا
...ذلك
ذلك الشيء الذي بحوزته ...حول خصره
إنّه واحد من السيوف القاتلة الغريبة التي ...صنعها والدي ( شاكّو ) في أيّامه الأخيرة
!بعد الكثير من التحسينات
،تشو ) صائد السيوف ) ...( من الـ ( جُبُّونغاتانا
سأتمكّن الآن من إظهار أشيائي حقًّا
! لنبدأ
!( كُن حذرًا يا ( هيمُرا
! إنّه ما يزال يحمل سيفًا
إنّ هذا سيفي المُفضّل
،السيف القاتل الغريب !( هاكُجين نو تاتشي )
!لا
!لا توقفه من على قُرب شديد
...تصويبٌ مثالي
و الآن، لا يُمكنك الهرب ...بعد الآن
السيف القاتل الغريب ...( هاكُجين نو تاتشي )
...بطَرْق النصل إلى أرقِّ ما يُمكن
فالمرء قادر على التحكّم ...بكل حركة منه
لذلك، فمن الخطر جدًّا تفاديه ...بمثل هذا الهامش الضئيل
( علاوة على ذلك، تفادي الـ ( هاكُجين نو تاتشي ....بساق مُصابة
يبدو أنّ لدينا جمهورًا من مكان ما
!أظنّ أنّنا سنبلغ الذروة الآن
!لا فائدة
!من المستحيل أن يتمكّن من الانتصار
...عزيزي
...سنتخلّى عن سيف والدي
،اُشعر بهجمتي الخاصة !( الـ ( أوروتشي
( علينا بإنقاذ ( يوري ...في الوقت الراهن
و الابتعاد عن ميدان المعركة هذا
إنّه مُركِّز في هذه المعركة ...ضدّ ذلك الرجل
...أنا واثق من أنّ هذه فرصةٌ
...( يوري )
!توقّف في مكانك
ستجعل من ( هيمُرا ) طُعمك؟
إنّه يعلم بأنّ سيفه مكسور !و أنّه لا يُمكنه القتال بكامل إمكانياته
...لكنّ ( هيمُرا ) مع ذلك
!لقد أثار إعجابي أنّك دافعت
!لكنّني لم أفرغ بعد
مع ذلك جاء مباشرة إلى هنا !من دون تردّد
لم أطلب منه القيام بذلك
إنّه يُقاتل من تلقاء نفسه فحسب
سيكو )، أتفهّم أنّ مشاعرك اتّجاه ) طفلك تأتي في المقام الأوّل
( لكن هلاّ تفهّمت أنّ ( هيمُرا ...يُحاول الحماية
في هذا القتال الذي جلبه لنفسه؟
!( هيمُرا )
...إنّك لا تستسلم حقًّا
أتُدرك وضعك؟
إنّه ليس بالوقت المناسب لتخاطر فيه بحياتك من أجل فتى واحد
...حتّى لو كان مُجرّد طفل بالنسبة لك
إنّه طفل جيل جديد، لا يُعوَّض بالنسبة ...لشخص مثلي
كان يقتل الكثير من النّاس ...أثناء الثورة
...حتّى لو يُكلّفني الأمر حياتي
( فإنّني حتمًا سأعيد ( يوري !سالمًا إلى والدَيه
ظننتُ أنّك تُخطِّط لشيء ما، لكن السيّد المُوالي للحكم الإمبراطوري هنا يتفاخر فحسب
غبي
لا بأس، لقد انتهت أيّامك بالفعل
( من الآن فصاعدًا، هذه الـ ( هاكُجين نو تاتشي ( ستخلق عهدًا جديدًا تحت إمرة السيّد ( شيشِيُو
!ارتح مُطمئنًا، في قبرك
آسف لقول هذا، لكنّ ذلك أمر مستحيل نوعًا ما
ماذا؟
،إنّ الأزمنة لا تُخلق بالسيوف بل بالأشخاص الذين يستعملونها
،لا تجعلني أكرِّر الأمر !أيّها الأحمق
!أقول لك بأن تموت
!عزيزي
...إنّه
ما الذي يفعله الجمهور على منصة العرض من دون إذن؟
...عزيزي
!( سيّد ( سيكو
!( أسرِع الآن و أحظر ( يوري
!( انتظر قليلاً يا ( يوري
!سأنقذك
!لكن انتظر قليلاً رجاءً
سيّد ( سيكو )؟
! إنّك شخص مُزعج حقًّا
لم أتمكّن من فهم ...كلمات والدي
بأنّ السيوف التي صنعها قد تخلق عهدًا جديدًا
!اللّعنة
!لقد أصبحتُ قريبًا جدًا منه
...لكنّني الآن أفهم أخيرًا
...النّاس يخلقون عهدًا جديدًا
...و
يجب على النّاس حماية ...ما تمّ خلقه
أريد أن أخاطر مع هذا الرجل
...لرُبّما بإمكاني أن أعهد له به
لُربّما يكون قادرًا على استخدام السيف ...الأخير الذي صنعه والدي على نحو ملائم
لحماية ( يوري )، و عهد السلام ! الجديد هذا
! لقد فعلها
حركة مرفق، استُعمِلت ...كهجوم مضاد
إنّها آخر الهجمات المُتاحة ...لـ ( هيمُرا ) من دون سيف
...إذا هذا لم يُسوِّ الأمور
لا يُمكنُني الاستهانة بك حقًّا
...لن أخطو نحو متناولك مُجدّدًا
...سأقطعك من بعيد فحسب
...لا فائدة
...ليس لديه أيّ فُرصة للانتصار الآن
...سيفٌ
...فقط لو كان لديه سيف
!( سيّد ( هيمُرا
!هذا هو سيف والدي الأخير
! رجاءً استخدم هذا
...مجموعتي
حسنًا، كلّ ما عليّ فعله هو التغلّب عليك
كلانا نملك سيفَين حقيقَين الآن
اُقتُل أو تُقتَل
إنّه لَمن الأحسن أنّ الأمور بسيطة
...اسحب
سنُسوِّي هذا الأمر الآن
!( هيّا يا ( هيمُرا
و لنا سيف، فالنصر في ! هذا النزال لنا
ماذا؟
لماذا؟
...لا فائدة
...إنّ ( هيمُرا ) لن يسحب ذاك السيف
...أو بالأحرى، لا يُمكنه
بالنسبة لرجل كهذا، الذي نذر ...بألاّ يقتل مُجدّدًا
فسحب سلاح ليس بالسيف ذي النصل ...المعكوس لَهو أمر مستحيل
لكنّ الآن ليس الوقت المناسب لقول ذلك، صحيح؟
لا أعلم ما الذي حدث ...لـ ( هيمُرا ) في الماضي
،لكن إذا لم يفعل أيّ شيء الآن !فسيتعرّض للقتل
!ذلك الماضي هو مشكلته
لو يسحب سلاحًا ليس بالسيف ذي ...النصل المعكوس في الوقت الراهن
،فسيعود إلى طبعه السابق باتوساي ) القاتل )
...( باتوساي )
...القاتل
...( إنّ ( هيمُرا
...و
و لن يعود مُجدّدًا لكونه رحّالة أبدًا
...أنت
لِمَ ( باتوساي ) القاتل مُتردِّد في قتل أحدهم؟
لا بأس، إذا كنت تقول بأنّك قد ...نسيت متعة قتل الرجال
...فسأذكّرك قليلاً
بعرضٍ
!( يوري )
سأقطِّع هذا الطفل من !الجيل الجديد أوّلاً
لقد انطلى عليك الأمر !أيّها المُغفّل
! كلاّ، لقد كان هجومًا مُخادعًا
!سأرد لك الدين لسُخريتك منّي
!نِلتُ منك
!ستُطعن من الخلف
ماذا؟
من أين أتت ردّات الفعل الخارقة هذه؟
!إنّه مثل شخص آخر
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو كان سِن تسُمُجي )
...لقد تمّ الأمر
...أنا
...( هيمُرا )
!( سيّد ( هيمُرا
!( اُنظر إلى السيف يا سيّد ( هيمُرا
سيف ذو نصل معكوس؟
أيُعقل ذلك؟
...آخر سيف صنعه ( شاكّو آراي ) كان
،سيفًا ذا نصل معكوس ...مثل سيف ( هيمُرا ) القديم
لكن إذا كان ذلك سيفًا ...ذا نصل معكوس
!( فإنّه حيّ يا ( هيمُرا
إنّك لم تحنث بقسمك ! بألاّ تقتل مُجدّدًا
...سيف ذو نصل معكوس
آخر سيف لوالدي؟
...لا أفهم
لقد صنع والدي سيوفًا ...قاتلة فحسب
لماذا؟
...السيف
المقبض الخشبي المُزخرَف لم ينجُ ...( من قوّة هجوم ( هيمُرا
...هذا
قاتلاً نفسي، لكثير من اللّيالي و فصول الشتاء " " قُمتُ بطرق النِصال
،حتّى ابني يحتقرني " " ...إنّه من أجل جيل حفيدي
،لقد أمضى سنوات في صنع تلك السيوف و إنّ الأمر يُؤلم كما لو كان يقتل نفسه
و قام بذلك حتّى لو عنى ذلك ...كره ولده له بسبب ذلك
لأنّه كان سيُنجِز أمرًا حسنًا ...في جيل حفيده
أفترض أنّ ( شاكّو ) قد نقش ذلك على ...السيف كما لو أنّه نقشه على ضريحه
أظنّ أنّ والدي قد أدرك الأمر ...في مكان ما على طول الدرب
أنّ الأمر كان غروره فحسب بأنّ السيوف خلقت حقبًا جديدة
لكن على أمل أنّ أيّام السكينة ...قد تحلّ في يومًا ما
كان عليه خيانة مشاعره و الاستمرار في صناعة سيوف قاتلة
،رجل كهذا كحاله ..رحل والدي يحذوه ندم عميق و القليل من الأمل
هذا السيف المُقدَّس، الطَرْق الأساسي للسيف ذي النصل المعكوس
الطَرْق الأساسي؟
...أجل
...حين تقوم بطرق سيف مُقدّس
إنّه جزء من إجراء صنع ...سيفَين متطابقَين
فهمتُ
إذًا كبداية، كان هناك سيفان ...ذوا نصلَين معكوسَين
!و هذا السيف هو الطَرْق الأساسي
...بمعنى آخر
إنّه السيف ذو النصل المعكوس !الذي يفوق السيف الآخر
( رجاءً اقبل هذا يا سيّد ( هيمُرا
أنا واثق من أنّ والدي كان ليرغب بأن تحصل عليه هو أيضًا
سمعتُ بأنكّ ستترك المُوالين للحكم " " ...( الإمبراطوري يا ( هيمُرا
لقد انتصروا للتوّ في المعركة الأولى " " ( في ( توبا فُشيمي
،إنّ الثورة الحقيقية على وشك أن تبدأ ...و أنت بأنانية
بالإضافة إلى ذلك، إنّك حتّى ! لا تملك سيفًا
،إلى أين أنت ذاهب و لفعل ماذا؟
...( سيّد ( شاكّو
...سأذهب لإيجاد درب
حيث بإمكاني إنقاذ أولئك الذين يعيشون ....في العصر الجديد من دون قتل الرجال
،لو أنّ هناك دربًا كهذا !فأودّ منك أن تُخبرني
لا تهرب الآن، بعد قتل !العديد من الرجال
،عش وِفق السيف ...و مُتّ وِفق السيف
لا ينبغي أن يكون هناك أيّ درب آخر لك، صحيح؟
هدية رحيلك من طرفي
إنّه قطعة من الخُردة، لكنّه أكثر من كافٍ بالنسبة لك و أنت على هذا الموقف الآن
حاول أن تكون سيّافًا و أنت لك ذلك الشيء الذي في حزامك
،أنا واثق من أنّك ستكتشف بمشقّة أنّك ذو مُثل عُليا لتلك الدرجة في الوقت الراهن
إذا كان ما يزال بإمكانك قول تلك الكلمات ...العذبة عندما ينكسر ذلك الشيء
تعالَ إلى ( كيوتو ) و جِدني مرّة أخرى
...( سيّد ( شاكّو
...أنا ما أزال
أريد المراهنة على تلك الكلمات ...العذبة، مثلك تمامًا
...لذا
سأقبل بسرور هذا الطَرْق الأساسي للسيف ذي النصل المعكوس
مُتافحة، مُتافحة
مُتافحة للوداع
،( إنّه يومنا الثالث في ( كيوتو لكن لا أثر له على الإطلاق
أين هو ( كِنشين )؟
...رُبّما هو أمر مستحيل
إيجاد رجل واحد في ...هذه المدينة
ما الذي تفعله يا ( ياهيكو )؟
لا تبدي بمظهر العجز ! الشديد مُجدّدًا
!( سنتمكّن من إيجاد ( كِنشين
...إنّك تقول هذا، لكن
،إذا كان لكِ وقت للاكتئاب !فراقبي النّاس و هم يسيرون
...( لو يُحالفنا الحظّ، فـ ( كِنشين
...( أوُشي )
...( شينوموري )
...ذلك الرجل
لِمَ هو هنا؟
!اللّعنة، لقد اختفى بالفعل
!( ياهيكو )
!ليس لدينا أيّ دلائل على الإطلاق
لو نتبعه، فرُبّما يقودنا !( شيء ما إلى ( كِنشين
!انتظر
ما كنت ترغب به تمامًا، لقد تمّ تسليم ذلك الرجل ( تشو ) إلى الشرطة
...و
و هذا مكان وجود ( سيجُرو هيكو )
،لم أعتقد أنّه اسم مستعار لذا تطلّب منّي أمر إيجاده جُهدًا
شكرًا جزيلاً لك
...إذًا فأنت ذاهب في نهاية المطاف
( بلّغ تحياتي للآنسة ( ميساو
و أنّني آسف لعدم تمكّني من ...( قول أيّ شيء بشأن ( أوُشي
دع الأمر لي
...إذًا
( أريد منك يا ( هيمُرا أن تتذكّر شيئًا
،من الآن فصاعدًا سأكون دائمًا إلى جانبك
شكرًا جزيلاً لك
...( أنت يا ( هيمُرا
جاهز للفطور؟
انتظر، إلى أين أنت ذاهب يا ( هيمُرا )؟
،أنت لست راحلاً الآن أليس كذلك؟
لا أريد تعريض المزيد من النّاس للخطر
من الآن فصاعدًا، هذه معركة تخصُّني أنا فحسب
هيمُرا )، إنّك غير ودود جدًّا ) على نحو مفاجئ
ألأنّنا قد اكتشفنا بأنّك كنت باتوساي ) القاتل؟ )
! هذا لا يهمّ إطلاقًا
...أيّ يكُن ماذا كنت
،لقد اِلتقيتُك كرحّالة !و ليس كقاتل
ما المضحك؟
إنّ الشخص الذي ودّعته في طوكيو ...قال ببساطة الشيء نفسه
لم أظنّ أبدًا أنّني قد أعيد سماع هذا ( في دياري السابقة ( كيوتو
!انــــتظر لحظة
!( ميساو )
...جدّي
إنّه ليس رجلاً من نوع عادي
يتحمسّ بشدّة بسبب فكرة غير مُكتمِلة ...التصوّر للعدالة، أو تعاطف سطحي
و ستُعرِّضين نفسكِ للأذى فحسب
...هذا ما يُفترض أن يكون عليه الأمر
!( ميساو )
!( اللّعنة يا ( هيمُرا
إنّك تضع كلّ شيء على ! عاتقك دائمًا
لن أكون راضية إذا انتهى بك الأمر !تُعاني لوحدك
!انتبه أيّها الضئيل
ماذا كان ذلك؟
!إنّكِ من اصطدم بي
!( ياهيكو )
ما هذا الكلام التي تقوله لفتاة؟
أعتذر، لكنّنا كنّا في ...عجلة من أمرنا
،لكن على أيّ حال !لقد فقدتُ أثره
!هيمُرا )، أيّها الأحمق )
!يا غريب الأطوار
ماذا قلتِ للتوّ؟
...أنتِ
تعلمين بأمر ( كِنشين )؟
!أخبريني
أين هو ( كِنشين )؟
...أيُعقل
أنّ هذه هي الشخص الذي كان هيمُرا ) يتحدّث عنه؟ )
الشخص الذي ودّعه في طوكيو؟